1
00:00:03,237 --> 00:00:05,170
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:08,242 --> 00:00:11,104
( tema de jazz animado tocando )
3
00:00:11,128 --> 00:00:13,072
♪ Não há cidade ♪
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,942
♪ Em nenhum lugar por perto ♪
5
00:00:15,966 --> 00:00:17,927
♪ Como Chicago ♪
6
00:00:17,951 --> 00:00:20,513
♪ Minha cidade favorita ♪
7
00:00:20,537 --> 00:00:25,902
♪ É um lugar que acontece ♪
8
00:00:25,926 --> 00:00:29,956
♪ Onde as pessoas cumprimentam você
Com um sorriso no rosto ♪
9
00:00:29,980 --> 00:00:31,913
(clientes do restaurante conversando)
10
00:00:36,820 --> 00:00:42,135
Aqui estão 25 anos maravilhosos.
11
00:00:42,159 --> 00:00:44,510
Que seja apenas o começo.
12
00:00:48,549 --> 00:00:50,682
MULHER: Já volto..
13
00:00:53,053 --> 00:00:55,988
( tema ameaçador tocando )
14
00:01:13,691 --> 00:01:15,424
Buongiorno.
15
00:01:16,760 --> 00:01:18,004
Quem é você?
16
00:01:18,028 --> 00:01:20,407
Um mensageiro.
17
00:01:20,431 --> 00:01:22,125
Victor Cantioni perguntou
eu para te entregar
18
00:01:22,149 --> 00:01:24,027
um presente de aniversário.
19
00:01:24,051 --> 00:01:25,483
(ossos quebrando)
20
00:01:27,254 --> 00:01:29,121
Sim.
21
00:01:30,891 --> 00:01:32,702
Feliz Aniversário.
22
00:01:32,726 --> 00:01:34,659
( tema ameaçador tocando )
23
00:01:42,669 --> 00:01:44,781
Querido? Mel?
24
00:01:44,805 --> 00:01:45,849
Mel?
25
00:01:45,873 --> 00:01:47,772
(gritando)
26
00:01:48,709 --> 00:01:50,086
Por favor, alguém ajude.
27
00:01:50,110 --> 00:01:51,754
Ajuda, por favor!
28
00:01:51,778 --> 00:01:53,645
(clientes do restaurante conversando)
29
00:01:56,583 --> 00:01:58,177
( tema suave tocando )
30
00:01:58,201 --> 00:02:00,446
Coloque um pouco dessa pimenta caiena
expresse seu sistema.
31
00:02:00,470 --> 00:02:02,314
Você vai se sentir melhor.
32
00:02:02,338 --> 00:02:03,315
Sim, senhor. Entendi?
33
00:02:03,339 --> 00:02:04,751
E você? Você está pronto?
34
00:02:04,775 --> 00:02:07,987
♪ As estradas vão
Torça e vire ♪
35
00:02:08,011 --> 00:02:12,659
♪ E as regras
nem sempre são justos ♪
36
00:02:12,683 --> 00:02:16,329
♪ Mas os corajosos não são
sempre o mais forte ♪
37
00:02:16,353 --> 00:02:21,034
♪ E tem
heróis em todos os lugares ♪
38
00:02:21,058 --> 00:02:22,102
Bom, bom.
39
00:02:22,126 --> 00:02:25,238
♪ É difícil ser real quando ♪
40
00:02:25,262 --> 00:02:30,410
♪ Esperanças e sonhos
Estão lá no fundo ♪
41
00:02:30,434 --> 00:02:33,313
♪ Assim que você puder senti-los ♪
42
00:02:33,337 --> 00:02:35,181
♪ Eles não serão negados... ♪
43
00:02:35,205 --> 00:02:36,682
Olá, Deion. caminhante,
como você está?
44
00:02:36,706 --> 00:02:38,518
Está indo muito bem, cara.
Isso não é alguma coisa?
45
00:02:38,542 --> 00:02:41,154
Ah, é algo
ótimo. É sim.
46
00:02:41,178 --> 00:02:43,556
Sally, este é Deion Sanders.
47
00:02:43,580 --> 00:02:45,125
Ele é um jogador de futebol.
48
00:02:45,149 --> 00:02:46,326
Eu sei.
49
00:02:46,350 --> 00:02:47,827
Todo mundo conhece Deion.
50
00:02:47,851 --> 00:02:48,928
(todos riem)
51
00:02:48,952 --> 00:02:51,364
Sally, você está pronto
para a grande corrida?
52
00:02:51,388 --> 00:02:52,632
Isso é bom.
53
00:02:52,656 --> 00:02:55,323
Venha aqui,
vamos começar.
54
00:02:58,195 --> 00:03:01,207
A corrida está prestes a
comece em apenas alguns minutos.
55
00:03:01,231 --> 00:03:03,826
Agora, vocês fizeram um verdadeiro
bom trabalho para chegar às finais.
56
00:03:03,850 --> 00:03:05,761
Vocês todos deveriam estar
orgulhoso de si mesmo.
57
00:03:05,785 --> 00:03:08,031
Agora lembre-se, como sempre,
58
00:03:08,055 --> 00:03:10,316
a coisa mais importante para
o que você precisa fazer é ir lá fora,
59
00:03:10,340 --> 00:03:12,185
divirta-se e faça o seu melhor.
60
00:03:12,209 --> 00:03:14,854
Mas lembre-se também,
os três primeiros colocados
61
00:03:14,878 --> 00:03:16,222
vai para Santo Antonio
62
00:03:16,246 --> 00:03:19,141
para representar o norte do Texas
nos campeonatos estaduais.
63
00:03:19,165 --> 00:03:21,862
Boa sorte, e
Deus abençoe a todos vocês.
64
00:03:21,886 --> 00:03:24,319
TODOS: Obrigado, Deion.
65
00:03:26,389 --> 00:03:28,635
O que é isso, Sally?
66
00:03:28,659 --> 00:03:29,936
Ranger Walker?
67
00:03:29,960 --> 00:03:31,704
Sim querido.
68
00:03:31,728 --> 00:03:33,456
Estou com medo.
69
00:03:33,480 --> 00:03:35,091
Do que você tem medo?
70
00:03:35,115 --> 00:03:39,378
Que eu não vou vencer, e que eu
não conseguirei ir para San Antonio.
71
00:03:39,402 --> 00:03:40,946
Sally.
72
00:03:40,970 --> 00:03:42,515
Sim, Arqueiro Walker?
73
00:03:42,539 --> 00:03:44,184
Qual é o nosso juramento?
74
00:03:44,208 --> 00:03:46,252
Deixe-me vencer,
75
00:03:46,276 --> 00:03:49,510
mas se eu não puder vencer,
deixe-me ser corajoso...
76
00:03:51,514 --> 00:03:52,825
na tentativa.
77
00:03:52,849 --> 00:03:55,161
Isso mesmo, agora, você pode
ir lá e ser corajoso?
78
00:03:55,185 --> 00:03:56,579
(risos)
79
00:03:56,603 --> 00:03:57,580
Essa é minha garota.
80
00:03:57,604 --> 00:03:59,003
(risos)
81
00:04:01,241 --> 00:04:03,285
Como está Sally? Ah, ela está bem.
82
00:04:03,309 --> 00:04:05,488
Estou tão nervoso por ela.
83
00:04:05,512 --> 00:04:07,289
Alex, qual é o nosso juramento?
84
00:04:07,313 --> 00:04:08,390
Eu sei, eu sei, eu sei.
85
00:04:08,414 --> 00:04:09,748
Serei corajoso.
86
00:04:11,468 --> 00:04:15,030
Prepare-se... Vá!
87
00:04:15,054 --> 00:04:16,333
Vamos!
88
00:04:16,357 --> 00:04:18,584
( tema suave tocando )
89
00:04:18,608 --> 00:04:21,955
♪ Ela não teve muitas pausas ♪
90
00:04:21,979 --> 00:04:25,575
♪ Ela tem um longo,
longo caminho a percorrer ♪
91
00:04:25,599 --> 00:04:30,046
♪ Mas ela tenta E
ela tenta e tenta ♪
92
00:04:30,070 --> 00:04:33,921
♪ E ela vai conseguir
lá sozinha ♪
93
00:04:35,959 --> 00:04:38,038
♪ Não foi fácil ♪
94
00:04:38,062 --> 00:04:42,758
♪ Houve lágrimas e
medos Para manter sob controle... ♪
95
00:04:42,782 --> 00:04:45,395
Deixe-me ajudá-lo.
Corra, Sally, corra.
96
00:04:45,419 --> 00:04:52,302
♪ E ela acredita
Ela finalmente está a caminho ♪
97
00:04:52,326 --> 00:04:53,336
Vamos, Sally.
98
00:04:53,360 --> 00:04:57,240
♪ Ela está no caminho da glória ♪
99
00:04:57,264 --> 00:05:01,927
♪ Ela deixou seus medos para trás ♪
100
00:05:01,951 --> 00:05:06,399
♪ No caminho para a glória ♪
101
00:05:06,423 --> 00:05:10,169
♪ Cada passo mais perto
Até a linha de chegada ♪
102
00:05:10,193 --> 00:05:14,224
♪ Agora que ela começou ♪
103
00:05:14,248 --> 00:05:18,161
♪ Ela já ganhou ♪
104
00:05:18,185 --> 00:05:24,350
♪ No caminho para a glória ♪
105
00:05:24,374 --> 00:05:26,185
(gritando)
106
00:05:26,209 --> 00:05:30,006
(multidão aplaudindo)
107
00:05:30,030 --> 00:05:31,363
(torcendo)
108
00:05:33,016 --> 00:05:35,712
MULHER (no PA): Parabéns
aos nossos três primeiros colocados,
109
00:05:35,736 --> 00:05:38,314
Marta, Audrey e Sally.
110
00:05:38,338 --> 00:05:40,817
Eles continuarão
para San Antonio na próxima semana
111
00:05:40,841 --> 00:05:42,752
para representar o Norte do Texas.
112
00:05:42,776 --> 00:05:44,571
Você me viu, Arqueiro Walker?
113
00:05:44,595 --> 00:05:45,922
Claro que sim, querido.
114
00:05:45,946 --> 00:05:47,056
Você foi ótimo.
115
00:05:47,080 --> 00:05:48,224
Eu fui corajoso?
116
00:05:48,248 --> 00:05:49,458
Você com certeza foi corajoso.
117
00:05:49,482 --> 00:05:53,212
Ei, mãe, Ranger
Walker disse que eu era corajoso.
118
00:05:53,236 --> 00:05:55,348
(Walker ri)
119
00:05:55,372 --> 00:05:57,750
Oh, eu te amo, Arqueiro Walker.
120
00:05:57,774 --> 00:05:59,852
Eu também te amo, querido.
121
00:05:59,876 --> 00:06:01,854
(rindo)
122
00:06:01,878 --> 00:06:03,856
Eu não sei, mas eu
diga que alguém
123
00:06:03,880 --> 00:06:05,775
tem uma queda por você sabe quem.
124
00:06:05,799 --> 00:06:07,760
Sim, você está certo, eu
faça, mas não fique com ciúmes.
125
00:06:07,784 --> 00:06:09,217
(ambos riem)
126
00:06:12,689 --> 00:06:15,618
MILES: Realmente, Sr. Foley,
as coisas estão se alinhando perfeitamente.
127
00:06:15,642 --> 00:06:17,119
Conseguimos o juiz que queríamos,
128
00:06:17,143 --> 00:06:18,621
conseguimos o júri que queríamos.
129
00:06:18,645 --> 00:06:20,189
Eu tive um dos
funcionários do escritório de advocacia
130
00:06:20,213 --> 00:06:22,525
faça uma série de simulações
através do computador,
131
00:06:22,549 --> 00:06:23,860
e por todas as indicações
132
00:06:23,884 --> 00:06:26,930
você tem 83 por cento
chance de absolvição.
133
00:06:26,954 --> 00:06:27,914
Oitenta e três por cento?
134
00:06:27,938 --> 00:06:29,048
Hum-hm.
135
00:06:29,072 --> 00:06:30,533
O que é isso, tipo
cinco em seis?
136
00:06:30,557 --> 00:06:31,767
Exatamente, senhor.
137
00:06:31,791 --> 00:06:34,072
Devo dizer que aqueles
são excelentes probabilidades.
138
00:06:37,247 --> 00:06:39,564
( tema ameaçador tocando )
139
00:06:46,423 --> 00:06:49,552
Uma bala, cinco câmaras vazias.
140
00:06:49,576 --> 00:06:51,821
Se eu puxar esse gatilho, você
tenho 83 por cento de chance
141
00:06:51,845 --> 00:06:53,277
Eu não te surpreendo.
142
00:06:54,715 --> 00:06:56,915
Agora você ainda pensa
essas são probabilidades excelentes?
143
00:06:59,636 --> 00:07:00,880
Não, senhor, Sr. Foley.
144
00:07:00,904 --> 00:07:02,937
Nem eu.
145
00:07:04,458 --> 00:07:07,604
É por isso que estou tomando
assuntos em minhas próprias mãos.
146
00:07:07,628 --> 00:07:08,805
Tire o dia de folga.
147
00:07:08,829 --> 00:07:10,106
Vá jogar golfe.
148
00:07:10,130 --> 00:07:12,297
Sim, senhor.
149
00:07:20,040 --> 00:07:22,206
Sr.
150
00:07:23,593 --> 00:07:25,193
Vou simplificar.
151
00:07:31,218 --> 00:07:32,795
FOLEY: O nome dele é Trent Malloy.
152
00:07:32,819 --> 00:07:34,564
Ele é o único
testemunha deixada em pé
153
00:07:34,588 --> 00:07:36,538
entre mim e minha liberdade.
154
00:07:37,607 --> 00:07:38,918
E você o quer morto.
155
00:07:38,942 --> 00:07:40,119
Sim.
156
00:07:40,143 --> 00:07:42,605
Duzentos e cinquenta mil.
157
00:07:42,629 --> 00:07:47,043
Cinquenta agora, 200.000
na conclusão.
158
00:07:47,067 --> 00:07:48,444
Isso é muito dinheiro.
159
00:07:48,468 --> 00:07:50,329
Não se deixe enganar pela aparência dele.
160
00:07:50,353 --> 00:07:52,665
Ele é mais perigoso
do que você pensa.
161
00:07:52,689 --> 00:07:55,952
HOMEM: Com licença, Sr. Foley,
162
00:07:55,976 --> 00:07:58,954
mas eu já te disse, eu
pode cuidar de Malloy.
163
00:07:58,978 --> 00:08:00,712
E eu trabalho sozinho.
164
00:08:07,504 --> 00:08:09,937
Eu posso apreciar isso.
165
00:08:12,359 --> 00:08:14,425
(grunhido)
166
00:08:15,295 --> 00:08:18,708
Porque eu também trabalho sozinho.
167
00:08:18,732 --> 00:08:21,532
( jogo de tema dramático)
168
00:08:32,745 --> 00:08:34,628
Você tem leite?
169
00:08:37,517 --> 00:08:40,451
( ação rock leve
reprodução de tema)
170
00:08:46,176 --> 00:08:48,871
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
171
00:08:48,895 --> 00:08:51,207
♪ O estranho desavisado ♪
172
00:08:51,231 --> 00:08:52,408
♪ É melhor saber a verdade ♪
173
00:08:52,432 --> 00:08:55,278
♪ Do certo do errado ♪
174
00:08:55,302 --> 00:08:57,680
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
175
00:08:57,704 --> 00:09:00,582
♪ Estão com você ♪
176
00:09:00,606 --> 00:09:05,004
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
177
00:09:05,028 --> 00:09:08,246
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
178
00:09:09,949 --> 00:09:12,784
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
179
00:09:20,827 --> 00:09:23,489
TRENT: Alex, você
não tenho nada com que me preocupar.
180
00:09:23,513 --> 00:09:25,491
Foley pode ter assustado
as outras testemunhas
181
00:09:25,515 --> 00:09:27,794
em mudar suas histórias,
182
00:09:27,818 --> 00:09:29,812
mas não me assusto tão facilmente.
183
00:09:29,836 --> 00:09:33,499
Eu sei disso, Trent, mas eu
realmente quero ganhar essa.
184
00:09:33,523 --> 00:09:34,733
Quando é o julgamento?
185
00:09:34,757 --> 00:09:35,968
Dez dias.
186
00:09:35,992 --> 00:09:37,003
Eu gostaria que fosse amanhã.
187
00:09:37,027 --> 00:09:38,470
Sim, eu também.
188
00:09:38,494 --> 00:09:41,941
Ela me deixou tão preparado
Estou testemunhando enquanto durmo.
189
00:09:41,965 --> 00:09:43,409
Ei, pronto para o grande dia?
190
00:09:43,433 --> 00:09:44,777
Sim.
191
00:09:44,801 --> 00:09:47,330
Não acredito que deixei você
caras me convençam disso.
192
00:09:47,354 --> 00:09:48,981
Falar com você sobre o quê?
193
00:09:49,005 --> 00:09:51,100
Nada, não importa, nem uma palavra.
194
00:09:51,124 --> 00:09:53,441
(risos)
195
00:09:55,345 --> 00:09:58,441
(rindo)
196
00:09:58,465 --> 00:10:02,444
CARLOS (pelo rádio): Isso tem
deve ser a coisa mais idiota que já fiz.
197
00:10:02,468 --> 00:10:04,730
Como qualquer um
vou cair nessa.
198
00:10:04,754 --> 00:10:07,667
Meus pés doem, meu
costas estão me matando,
199
00:10:07,691 --> 00:10:09,968
e esse sutiã...
200
00:10:09,992 --> 00:10:11,637
Eu nem quero ir para lá.
201
00:10:11,661 --> 00:10:15,475
Aliás, de quem foi a ideia
me dar seios tão grandes?
202
00:10:15,499 --> 00:10:17,276
Vocês estão me ouvindo?
203
00:10:17,300 --> 00:10:18,510
Sim, estamos ouvindo, Carlos.
204
00:10:18,534 --> 00:10:19,979
Carlos, tivemos seis mulheres
205
00:10:20,003 --> 00:10:22,448
do centro de idosos
atingido nas últimas três semanas.
206
00:10:22,472 --> 00:10:24,233
Quatro deles feridos
no hospital.
207
00:10:24,257 --> 00:10:27,153
Sim, eu sei, eu sei,
mas ainda assim, quero dizer, sério,
208
00:10:27,177 --> 00:10:30,255
quão estúpido alguém tem
seria me confundir com uma mulher?
209
00:10:30,279 --> 00:10:32,291
TRIVETTE: Ah, não sei.
210
00:10:32,315 --> 00:10:34,143
Eu sempre pensei
você teve uma espécie de
211
00:10:34,167 --> 00:10:35,561
qualidade feminina.
212
00:10:35,585 --> 00:10:36,562
(risos)
213
00:10:36,586 --> 00:10:38,197
Um o quê? O que você disse?
214
00:10:38,221 --> 00:10:40,533
Ele disse que você tinha um
qualidade feminina, Carlos.
215
00:10:40,557 --> 00:10:42,101
(ambos rindo)
216
00:10:42,125 --> 00:10:44,120
Ha-ha, muito engraçado.
217
00:10:44,144 --> 00:10:46,889
Estou falando sério, pessoal, quero dizer,
quanto tempo mais estamos...
218
00:10:46,913 --> 00:10:49,424
Segure o telefone.
219
00:10:49,448 --> 00:10:50,860
Acho que podemos ter alguma coisa.
220
00:10:50,884 --> 00:10:52,177
Quatro idiotas vieram para cá.
221
00:10:52,201 --> 00:10:53,201
Vamos.
222
00:10:54,087 --> 00:10:55,130
Olhe para aquela velha.
223
00:10:55,154 --> 00:10:57,299
Ela está falando sozinha.
224
00:10:57,323 --> 00:10:58,363
Vamos fazê-lo.
225
00:11:00,660 --> 00:11:02,260
Ah!
226
00:11:05,832 --> 00:11:06,832
Uau!
227
00:11:10,804 --> 00:11:12,503
(ossos quebrando) Aah!
228
00:11:16,576 --> 00:11:18,076
(grunhido)
229
00:11:30,189 --> 00:11:31,389
Uau!
230
00:11:40,099 --> 00:11:41,733
É difícil lutar de vestido.
231
00:11:48,841 --> 00:11:50,086
Nem diga isso.
232
00:11:50,110 --> 00:11:51,219
Dizer o que? Eu disse alguma coisa?
233
00:11:51,243 --> 00:11:52,555
Não, você não disse nada.
234
00:11:52,579 --> 00:11:53,659
Eu não disse nada.
235
00:12:02,054 --> 00:12:03,115
Olá, senhoras.
236
00:12:03,139 --> 00:12:04,750
Bem, olá.
237
00:12:04,774 --> 00:12:06,152
Donna, como está a Sally?
238
00:12:06,176 --> 00:12:08,187
Ela é ótima, ela está olhando
encaminhar para Santo Antonio.
239
00:12:08,211 --> 00:12:09,472
Ah, aposto.
240
00:12:09,496 --> 00:12:11,207
Diga a ela que estou torcendo
para ela? Eu vou.
241
00:12:11,231 --> 00:12:13,726
Alex, este é o equipamento para
a aula de autodefesa feminina.
242
00:12:13,750 --> 00:12:15,077
Onde devo colocá-lo?
243
00:12:15,101 --> 00:12:16,662
Hum. Por que não
você colocou isso atrás
244
00:12:16,686 --> 00:12:18,197
até que eu possa descobrir
o que fazer com isso?
245
00:12:18,221 --> 00:12:20,600
Você entendeu. ALEX: Obrigado.
246
00:12:20,624 --> 00:12:22,301
Trent está ensinando um
aula de defesa pessoal?
247
00:12:22,325 --> 00:12:24,403
Sim, alguns dos
as mulheres solicitaram isso.
248
00:12:24,427 --> 00:12:25,637
É uma ótima ideia.
249
00:12:25,661 --> 00:12:27,723
Sim.
250
00:12:27,747 --> 00:12:28,724
Aqui você vai.
251
00:12:28,748 --> 00:12:30,159
Amanhã, 15h.
252
00:12:30,183 --> 00:12:31,360
Sua entrevista de emprego.
253
00:12:31,384 --> 00:12:33,028
Amanhã às 3?
254
00:12:33,052 --> 00:12:34,363
Existe algum problema?
255
00:12:34,387 --> 00:12:36,165
Sally tem prática
para Santo Antonio.
256
00:12:36,189 --> 00:12:37,600
TRENT: Eu vou levá-la.
257
00:12:37,624 --> 00:12:40,068
Estou livre amanhã à tarde,
Ficarei feliz em ajudar.
258
00:12:40,092 --> 00:12:41,220
Tem certeza?
259
00:12:41,244 --> 00:12:43,494
Positivo. Obrigado.
260
00:12:45,097 --> 00:12:47,809
TRENT: É isso, Sally,
continue assim, continue assim.
261
00:12:47,833 --> 00:12:48,878
Você pode fazer isso.
262
00:12:48,902 --> 00:12:51,364
Uau! Tudo bem.
263
00:12:51,388 --> 00:12:53,899
Ah, excelente
trabalho, Sally. Obrigado.
264
00:12:53,923 --> 00:12:55,968
Eu vou te dizer, você corre
assim em Santo Antonio
265
00:12:55,992 --> 00:12:57,936
e você não vai ter
qualquer coisa com que se preocupar.
266
00:12:57,960 --> 00:13:00,072
Espero que sim. Ah.
267
00:13:00,096 --> 00:13:02,841
Você deveria estar muito orgulhoso. Eu sou.
268
00:13:02,865 --> 00:13:05,511
RIGGS: A religião organizada é
construído para que as pessoas tenham medo do inferno.
269
00:13:05,535 --> 00:13:08,314
Espiritualidade é para pessoas
que estiveram lá.
270
00:13:08,338 --> 00:13:11,272
( tema ameaçador tocando )
271
00:13:13,109 --> 00:13:16,321
Sr. Malloy, posso
te fazer uma pergunta?
272
00:13:16,345 --> 00:13:18,757
Bem, claro, se
você me chama de Trento.
273
00:13:18,781 --> 00:13:20,726
OK, Sr. Trent.
274
00:13:20,750 --> 00:13:22,394
(ambos riem)
275
00:13:22,418 --> 00:13:25,497
Você me acha bonita?
276
00:13:25,521 --> 00:13:27,532
Sim, Sally.
277
00:13:27,556 --> 00:13:30,457
Eu acho você muito bonita.
278
00:13:33,696 --> 00:13:38,911
Sou bonita como a senhorita Cahill?
279
00:13:38,935 --> 00:13:41,246
Bem, você sabe, Sally,
280
00:13:41,270 --> 00:13:45,305
vocês duas são mulheres bonitas
do seu jeito especial.
281
00:13:46,676 --> 00:13:48,020
Obrigado, Trento.
282
00:13:48,044 --> 00:13:50,011
De nada, querido.
283
00:13:53,466 --> 00:13:54,577
Com licença, filho.
284
00:13:54,601 --> 00:13:56,378
Há um jovem
senhora que foi ferida
285
00:13:56,402 --> 00:13:57,612
no fundo do beco.
286
00:13:57,636 --> 00:13:58,880
Ela precisa de ajuda.
287
00:13:58,904 --> 00:14:00,383
Você poderia vir
comigo? Sim, padre.
288
00:14:00,407 --> 00:14:02,017
Obrigado.
289
00:14:02,041 --> 00:14:04,453
Sally, espere certo
aqui, ok? OK.
290
00:14:04,477 --> 00:14:05,954
Não se mova de
este lugar, prometa-me.
291
00:14:05,978 --> 00:14:06,988
Eu prometo.
292
00:14:07,012 --> 00:14:09,791
Ele já estará de volta.
293
00:14:09,815 --> 00:14:11,749
( tema tenso tocando)
294
00:14:19,942 --> 00:14:22,543
Ah, onde ela está? Ela estava aqui.
295
00:14:23,813 --> 00:14:25,629
(grunhido)
296
00:14:40,279 --> 00:14:42,713
(ambos grunhindo)
297
00:15:00,984 --> 00:15:02,449
(gritando)
298
00:15:05,538 --> 00:15:07,405
Você está perdendo a cabeça novamente.
299
00:15:23,656 --> 00:15:24,855
(grunhidos)
300
00:15:30,429 --> 00:15:33,230
Socorro, socorro!
301
00:15:34,918 --> 00:15:36,945
(gritos indistintos
à distância)
302
00:15:36,969 --> 00:15:38,497
HOMEM: Aqui, venha aqui!
303
00:15:38,521 --> 00:15:41,072
Vamos, vamos! Ajuda!
304
00:15:44,093 --> 00:15:45,504
Ajuda.
305
00:15:45,528 --> 00:15:47,639
HOMEM: Oh, meu Deus.
306
00:15:47,663 --> 00:15:48,812
Ligue para o 911.
307
00:15:54,504 --> 00:15:56,785
HOMEM: Apresse-se, ligue para o 911!
308
00:16:02,211 --> 00:16:03,689
Eu vim assim que ouvi.
309
00:16:03,713 --> 00:16:05,658
Como está Trento?
310
00:16:05,682 --> 00:16:07,425
Bem, ele acabou de receber
fora da cirurgia.
311
00:16:07,449 --> 00:16:08,627
O que aconteceu?
312
00:16:08,651 --> 00:16:09,795
Ainda não sabemos.
313
00:16:09,819 --> 00:16:11,196
Sally foi a única testemunha.
314
00:16:11,220 --> 00:16:12,464
Ela está bem?
315
00:16:12,488 --> 00:16:14,521
Ela está bastante abalada.
316
00:16:17,493 --> 00:16:19,772
Doutor, como ele está?
317
00:16:19,796 --> 00:16:22,174
Bem, a cirurgia aconteceu
tão bem quanto poderíamos esperar.
318
00:16:22,198 --> 00:16:24,309
A faca perfurou um
pulmão e cortou sua aorta,
319
00:16:24,333 --> 00:16:25,811
mas graças a Deus ele está
em tão grande forma,
320
00:16:25,835 --> 00:16:28,213
caso contrário, ele nunca teria
até chegou ao hospital.
321
00:16:28,237 --> 00:16:31,249
Ele vai ser tudo
certo, não é?
322
00:16:31,273 --> 00:16:33,218
Bem, é muito cedo para
diga de uma forma ou de outra.
323
00:16:33,242 --> 00:16:35,754
Me desculpe, eu... eu queria
Tive notícias melhores.
324
00:16:35,778 --> 00:16:37,289
Podemos vê-lo?
325
00:16:37,313 --> 00:16:38,490
Sim, só por um minuto.
326
00:16:38,514 --> 00:16:41,293
O que ele precisa agora é
descanse e suas orações.
327
00:16:41,317 --> 00:16:43,250
( tema sombrio tocando )
328
00:17:03,006 --> 00:17:05,006
Temos que pegar o cara
quem fez isso, Walker.
329
00:17:07,126 --> 00:17:09,571
Vamos.
330
00:17:09,595 --> 00:17:12,530
( jogo de tema dramático)
331
00:17:21,173 --> 00:17:22,785
Eu pensei que você fosse
deveria ser o melhor?
332
00:17:22,809 --> 00:17:23,786
Eu sou.
333
00:17:23,810 --> 00:17:24,953
Oh sério?
334
00:17:24,977 --> 00:17:26,922
Malloy ainda está vivo.
335
00:17:26,946 --> 00:17:28,724
Mas ele não pode testemunhar.
336
00:17:28,748 --> 00:17:30,547
E a testemunha?
337
00:17:32,819 --> 00:17:34,351
Testemunha?
338
00:17:38,390 --> 00:17:40,402
Você quer dizer o retardado?
339
00:17:40,426 --> 00:17:42,543
( tema ameaçador tocando )
340
00:17:50,269 --> 00:17:51,613
CARLOS: Oi, amigo.
341
00:17:51,637 --> 00:17:54,984
Ah, não sei se
você pode me ouvir ou não,
342
00:17:55,008 --> 00:17:58,442
então eu só vou conversar.
343
00:17:59,945 --> 00:18:04,193
Doc diz que ainda está
meio que toque e pronto.
344
00:18:04,217 --> 00:18:06,028
Disse que eles fizeram
quase tudo o que podem,
345
00:18:06,052 --> 00:18:10,065
e agora depende de você.
346
00:18:10,089 --> 00:18:13,635
Então... (limpa a garganta)
347
00:18:13,659 --> 00:18:18,740
Você... Você luta, amigo.
348
00:18:18,764 --> 00:18:21,543
Não desista.
349
00:18:21,567 --> 00:18:23,166
Você me ouviu?
350
00:18:26,605 --> 00:18:28,339
Não ouse desistir.
351
00:18:38,000 --> 00:18:40,596
MULHER (no PA):
Dr. Barbeiro para a unidade de pronto-socorro, agora.
352
00:18:40,620 --> 00:18:42,903
Dr. Barbeiro para a unidade de pronto-socorro, agora.
353
00:18:59,038 --> 00:19:01,105
Droga!
354
00:19:02,958 --> 00:19:04,809
WALKER: Calma, Carlos.
355
00:19:09,214 --> 00:19:11,143
Eu só fico pensando, Walker,
356
00:19:11,167 --> 00:19:12,945
que isso não precisava acontecer,
357
00:19:12,969 --> 00:19:16,615
você sabe, se Trent
só tinha uma arma.
358
00:19:16,639 --> 00:19:20,140
Bem, você e eu sabemos o
razão pela qual ele não usa uma arma.
359
00:19:23,496 --> 00:19:25,296
MENINO: Deixe-me ver, Trent.
360
00:19:26,466 --> 00:19:27,443
( tiro)
361
00:19:27,467 --> 00:19:29,611
( gemendo)
362
00:19:29,635 --> 00:19:33,036
( tema ameaçador tocando )
363
00:19:42,581 --> 00:19:46,494
Sim, eu sei, Walker, mas mesmo assim.
364
00:19:46,518 --> 00:19:48,313
Se Trent não for
carregar uma arma,
365
00:19:48,337 --> 00:19:50,815
ele vai ter que aprender
para usar outra coisa.
366
00:19:50,839 --> 00:19:52,551
Além de suas mãos e pés.
367
00:19:52,575 --> 00:19:53,919
Como o que?
368
00:19:53,943 --> 00:19:55,671
Ainda não tenho certeza.
369
00:19:55,695 --> 00:19:57,473
Mas quando ele sair disso,
370
00:19:57,497 --> 00:19:59,363
ele e eu vamos
tenha uma longa conversa.
371
00:20:00,366 --> 00:20:01,932
Huh.
372
00:20:03,169 --> 00:20:04,963
Belo soco.
373
00:20:04,987 --> 00:20:06,831
(risos)
374
00:20:06,855 --> 00:20:08,300
Diga isso aos meus dedos.
375
00:20:08,324 --> 00:20:10,857
É melhor você cobrir
até aquele buraco, no entanto.
376
00:20:20,536 --> 00:20:24,116
O pessoal da cena do crime fez um
bom trabalho de preservação do site.
377
00:20:24,140 --> 00:20:26,485
Walker, não faz sentido.
378
00:20:26,509 --> 00:20:28,287
Quero dizer, além de você,
Trento é um dos melhores
379
00:20:28,311 --> 00:20:30,655
artistas marciais que já vi.
380
00:20:30,679 --> 00:20:32,291
Ele está certo.
381
00:20:32,315 --> 00:20:34,459
Quem poderia ter feito isso?
382
00:20:34,483 --> 00:20:36,395
Quem quer que seja esse cara, ele
tinha muita confiança
383
00:20:36,419 --> 00:20:38,197
em sua habilidade de luta.
384
00:20:38,221 --> 00:20:39,365
Por que você diz isso?
385
00:20:39,389 --> 00:20:41,600
Por causa do
hematomas no rosto de Trent.
386
00:20:41,624 --> 00:20:44,003
Eles lutaram corpo a corpo primeiro.
387
00:20:44,027 --> 00:20:46,372
Então Trent deve ter
tem se aguentado.
388
00:20:46,396 --> 00:20:49,942
Sim, até esse cara decidir
para melhorar suas chances com uma faca.
389
00:20:49,966 --> 00:20:52,111
Você acha que talvez Foley o tenha contratado
390
00:20:52,135 --> 00:20:54,914
para evitar Trento
de testemunhar?
391
00:20:54,938 --> 00:20:56,782
Sim, eu quero.
392
00:20:56,806 --> 00:21:00,507
E quando pegamos
ele, vamos provar isso.
393
00:21:02,211 --> 00:21:04,256
MILES: É isso, Sr. Foley.
394
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
FOLEY: O que
quer dizer, você está fora?
395
00:21:07,934 --> 00:21:11,413
Eu não posso fazer parte disso.
396
00:21:11,437 --> 00:21:12,614
Desculpe.
397
00:21:12,638 --> 00:21:14,149
Você sente muito?
398
00:21:14,173 --> 00:21:16,968
Olhe, Sr. Foley, você
não precisa de mim, de qualquer maneira.
399
00:21:16,992 --> 00:21:18,754
Você se livrou da única testemunha.
400
00:21:18,778 --> 00:21:21,273
Neste momento, um macaco
poderia te tirar do sério.
401
00:21:21,297 --> 00:21:23,826
Posso te indicar
outro advogado.
402
00:21:23,850 --> 00:21:24,994
Não quero outro advogado.
403
00:21:25,018 --> 00:21:26,595
Por favor, Sr.
404
00:21:26,619 --> 00:21:28,197
Eu sempre tratei
você está bem, não é?
405
00:21:28,221 --> 00:21:29,998
Sim, senhor.
406
00:21:30,022 --> 00:21:31,733
Eu confiei em você, Miles.
407
00:21:31,757 --> 00:21:33,118
Você sabe das coisas.
408
00:21:33,142 --> 00:21:35,320
Coisas que seriam
torná-lo muito perigoso
409
00:21:35,344 --> 00:21:37,872
se você se voltasse contra mim.
410
00:21:37,896 --> 00:21:39,674
Você continuará
para me representar,
411
00:21:39,698 --> 00:21:42,444
e você vai me pegar
inocentado dessas acusações.
412
00:21:42,468 --> 00:21:44,146
Você entende?
413
00:21:44,170 --> 00:21:46,632
Sim, senhor.
414
00:21:46,656 --> 00:21:48,266
Bom, bom.
415
00:21:48,290 --> 00:21:52,092
Eu gosto de saber que podemos
discutir nossas diferenças.
416
00:21:53,545 --> 00:21:54,945
Como está seu garotinho Nicky?
417
00:21:56,315 --> 00:21:57,292
Ele está bem.
418
00:21:57,316 --> 00:22:00,295
Ótimo, porque me preocupo com ele.
419
00:22:00,319 --> 00:22:03,097
O mundo chegou a
ser um lugar tão perigoso.
420
00:22:03,121 --> 00:22:06,790
( tema ameaçador tocando )
421
00:22:11,447 --> 00:22:13,258
GLÓRIA: Assim?
422
00:22:13,282 --> 00:22:15,995
O Sr. Trent vai
ficar bem?
423
00:22:16,019 --> 00:22:17,846
Ah, tenho certeza que ele está
vai ficar bem, querido,
424
00:22:17,870 --> 00:22:19,348
mas agora nós
preciso que você nos ajude
425
00:22:19,372 --> 00:22:20,615
pegue o homem
quem o machucou, ok?
426
00:22:20,639 --> 00:22:22,823
OK.
427
00:22:27,363 --> 00:22:31,009
Pedi ao Juiz Winters um
adiamento do julgamento de Foley.
428
00:22:31,033 --> 00:22:34,613
Ela marcou a audiência para amanhã
tarde em seus aposentos.
429
00:22:34,637 --> 00:22:36,415
E se ela não conceder?
430
00:22:36,439 --> 00:22:38,216
Bem, então estamos em apuros.
431
00:22:38,240 --> 00:22:39,351
Trent é minha única testemunha.
432
00:22:39,375 --> 00:22:42,075
Se ele não puder testemunhar,
não temos nenhum caso.
433
00:22:43,629 --> 00:22:46,574
( jogo de tema dramático)
434
00:22:46,598 --> 00:22:47,614
É ele.
435
00:22:56,325 --> 00:22:59,088
Esse é o homem
que feriu o Sr. Trent.
436
00:22:59,112 --> 00:23:00,205
Um padre?
437
00:23:00,229 --> 00:23:01,407
Um homem vestido de padre.
438
00:23:01,431 --> 00:23:04,009
Foi assim que ele atraiu
Trent para o beco.
439
00:23:04,033 --> 00:23:05,177
Como ele o derrubou.
440
00:23:05,201 --> 00:23:07,563
Você tem certeza que isso é
o homem, Sally?
441
00:23:07,587 --> 00:23:08,731
Sim.
442
00:23:08,755 --> 00:23:10,732
WALKER: Ok, ótimo.
443
00:23:10,756 --> 00:23:11,834
Bem, você fez um ótimo trabalho.
444
00:23:11,858 --> 00:23:13,001
Obrigado.
445
00:23:13,025 --> 00:23:14,802
Andarilho Ranger,
446
00:23:14,826 --> 00:23:18,056
você vai pegar isso
cara que machucou o Sr. Trent?
447
00:23:18,080 --> 00:23:20,275
Sim, querido, estou.
448
00:23:20,299 --> 00:23:21,659
Bom.
449
00:23:21,683 --> 00:23:24,763
Carlos, você ficaria com
Donna e Sally por alguns dias?
450
00:23:24,787 --> 00:23:26,331
Você conseguiu, Walker.
451
00:23:26,355 --> 00:23:27,582
Fique conosco? Estamos em perigo?
452
00:23:27,606 --> 00:23:29,217
Não é provável.
453
00:23:29,241 --> 00:23:31,185
Eu simplesmente não quero
aproveite qualquer chance.
454
00:23:31,209 --> 00:23:32,321
Obrigado.
455
00:23:32,345 --> 00:23:33,877
OK.
456
00:23:36,182 --> 00:23:38,260
DONNA: Vamos, querido.
457
00:23:38,284 --> 00:23:39,294
Até mais, querido.
458
00:23:39,318 --> 00:23:41,798
SALLY: Obrigada.
459
00:23:46,725 --> 00:23:49,271
Glória, mude o
colarinho para uma camisa normal.
460
00:23:49,295 --> 00:23:50,927
Claro.
461
00:23:53,332 --> 00:23:55,778
Quando ela terminar eu vou
envie-o para os meios de comunicação.
462
00:23:55,802 --> 00:23:57,829
OK, bom.
463
00:23:57,853 --> 00:23:59,804
( jogo de tema dramático)
464
00:24:04,876 --> 00:24:06,810
(ronco)
465
00:24:15,437 --> 00:24:16,748
Manhã.
466
00:24:16,772 --> 00:24:18,966
Bom dia.
467
00:24:18,990 --> 00:24:21,670
Você faz muito
barulho quando você dorme.
468
00:24:21,694 --> 00:24:24,772
Sally, isso não é legal.
469
00:24:24,796 --> 00:24:26,140
Agora, você diz que sente muito.
470
00:24:26,164 --> 00:24:28,660
Desculpe.
471
00:24:28,684 --> 00:24:31,763
Ha-ha, está tudo bem.
472
00:24:31,787 --> 00:24:33,820
Vá se vestir.
473
00:24:36,192 --> 00:24:37,836
Mmph. Café?
474
00:24:37,860 --> 00:24:39,938
Ah, por favor.
475
00:24:39,962 --> 00:24:43,392
Ela tem esse hábito de dizer
o que quer que esteja em sua mente.
476
00:24:43,416 --> 00:24:45,243
Sim.
477
00:24:45,267 --> 00:24:47,267
É uma espécie de
refrescante, não é?
478
00:24:49,204 --> 00:24:52,389
(música rock alta
jogando dentro do bar)
479
00:24:54,410 --> 00:24:56,360
(mulheres vaiando e gritando)
480
00:25:42,708 --> 00:25:44,819
(telefone toca)
481
00:25:44,843 --> 00:25:47,121
Trivete.
482
00:25:47,145 --> 00:25:49,441
Pousada Pingo de Chuva?
483
00:25:49,465 --> 00:25:51,209
Obrigado.
484
00:25:51,233 --> 00:25:53,395
O barman localizou nosso cara
em uma estalagem em Carrollton.
485
00:25:53,419 --> 00:25:55,530
Vamos dar uma olhada.
486
00:25:55,554 --> 00:25:58,149
(música rock alta
tocando nos alto-falantes)
487
00:25:58,173 --> 00:26:00,106
(clientes conversando)
488
00:26:12,154 --> 00:26:14,182
O que é isso? Mil dólares.
489
00:26:14,206 --> 00:26:16,651
Para que serve? Em
cerca de 15 minutos,
490
00:26:16,675 --> 00:26:19,704
dois Texas Rangers são
vou passar por aquela porta.
491
00:26:19,728 --> 00:26:22,991
Eu quero você e seu
meninos para machucá-los.
492
00:26:23,015 --> 00:26:24,159
Você pode fazer isso?
493
00:26:24,183 --> 00:26:25,894
Ah, nós podemos fazer isso,
494
00:26:25,918 --> 00:26:29,230
mas, uh, o que vai parar
nós de pegar seu dinheiro,
495
00:26:29,254 --> 00:26:32,568
dizendo para você se perder, antes
colocamos uma dor em você?
496
00:26:32,592 --> 00:26:34,469
Huh.
497
00:26:34,493 --> 00:26:36,204
(rindo)
498
00:26:36,228 --> 00:26:38,061
Bom ponto.
499
00:26:39,431 --> 00:26:40,742
(grunhido)
500
00:26:40,766 --> 00:26:41,766
(ossos quebrando)
501
00:26:43,836 --> 00:26:46,098
Afaste-se ou ele se foi.
502
00:26:46,122 --> 00:26:47,649
(ofegante) Isso é
por me deixar louco.
503
00:26:47,673 --> 00:26:49,201
Você não quer me deixar bravo.
504
00:26:49,225 --> 00:26:50,702
Não, não, não.
505
00:26:50,726 --> 00:26:52,520
(sufocando): Ok,
nós faremos isso, nós faremos isso!
506
00:26:52,544 --> 00:26:55,178
Bom, bom, bom.
507
00:26:59,918 --> 00:27:01,129
Você está bem?
508
00:27:01,153 --> 00:27:02,519
Fugir.
509
00:27:08,511 --> 00:27:11,461
(música blues-rock
jogando dentro do bar)
510
00:27:29,665 --> 00:27:33,133
♪ Deixe-me ficar com o
ponta do seu cigarro ♪
511
00:27:34,637 --> 00:27:37,538
♪ Deixe-me comer um
traga sua fumaça ♪
512
00:27:38,974 --> 00:27:42,726
♪ Diga, meu amor
Acha que sou um perdedor ♪
513
00:27:44,396 --> 00:27:48,042
♪ Vi ela balançar a cabeça
Quando eu disse a ela que estava falido ♪
514
00:27:48,066 --> 00:27:50,011
(a música para)
515
00:27:50,035 --> 00:27:52,230
Parece que eles
estavam nos esperando.
516
00:27:52,254 --> 00:27:54,065
Sim.
517
00:27:54,089 --> 00:27:57,357
( tema tenso tocando)
518
00:28:00,729 --> 00:28:03,691
Quem quer que tenha colocado você
rapazes até isso, confiem em mim,
519
00:28:03,715 --> 00:28:04,826
não valerá a pena.
520
00:28:04,850 --> 00:28:05,966
Está certo?
521
00:28:07,019 --> 00:28:08,068
Ele nunca mente.
522
00:28:09,504 --> 00:28:10,820
(grunhido)
523
00:28:31,093 --> 00:28:32,133
(grunhidos)
524
00:28:33,428 --> 00:28:35,108
(gemido abafado) Machucado?
525
00:28:44,924 --> 00:28:46,868
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!
526
00:28:46,892 --> 00:28:48,303
Quem te colocou nisso?
527
00:28:48,327 --> 00:28:50,305
Eu não sei o que
você está falando.
528
00:28:50,329 --> 00:28:51,940
Ah! Tudo bem,
ok, olhe, olhe.
529
00:28:51,964 --> 00:28:54,609
Um cara disse um par de Texas
Os Rangers estavam descendo,
530
00:28:54,633 --> 00:28:56,811
dá mil dólares
para machucar você.
531
00:28:56,835 --> 00:28:58,896
Você deve um reembolso a ele, amigo.
532
00:28:58,920 --> 00:29:00,465
Isso se parece com ele?
533
00:29:00,489 --> 00:29:02,099
Sim, meio que se parece com ele.
534
00:29:02,123 --> 00:29:03,335
Ele deu um nome?
535
00:29:03,359 --> 00:29:04,870
Não.
536
00:29:04,894 --> 00:29:07,372
Oh, oh, olhe, eu, olhe, eu juro.
537
00:29:07,396 --> 00:29:08,873
Ele sentou naquela mesa
bem ali.
538
00:29:08,897 --> 00:29:10,342
Aah.
539
00:29:10,366 --> 00:29:12,327
Nos deu o
dinheiro, então ele se separou.
540
00:29:12,351 --> 00:29:13,928
Ok, agora você se separa.
541
00:29:13,952 --> 00:29:15,585
(gemidos)
542
00:29:17,656 --> 00:29:20,573
( tema de suspense)
543
00:29:22,978 --> 00:29:25,690
Graças a Deus
por um péssimo serviço.
544
00:29:25,714 --> 00:29:28,234
Vamos ver o que temos.
545
00:29:29,752 --> 00:29:31,095
ALEX: Garanto-lhe, Meritíssimo,
546
00:29:31,119 --> 00:29:33,164
que esse pedido
não é feito levianamente,
547
00:29:33,188 --> 00:29:35,900
mas dado o trágico
circunstâncias das lesões
548
00:29:35,924 --> 00:29:38,937
ao Sr. Malloy, sentimos que
a justiça seria melhor servida
549
00:29:38,961 --> 00:29:42,440
se o julgamento for adiado até
O Sr. Malloy pode testemunhar.
550
00:29:42,464 --> 00:29:45,043
MILES: Bem, quando
será isso, senhorita Cahill?
551
00:29:45,067 --> 00:29:47,445
Dias? Semanas?
552
00:29:47,469 --> 00:29:48,646
Meses? Anos?
553
00:29:48,670 --> 00:29:51,216
Pergunta válida, senhorita Cahill.
554
00:29:51,240 --> 00:29:55,436
Quando o Sr. Malloy
estar apto para testemunhar?
555
00:29:55,460 --> 00:29:56,538
Não sei.
556
00:29:56,562 --> 00:29:58,406
Meritíssimo, enquanto a defesa
557
00:29:58,430 --> 00:30:00,074
não deseja
minimizar a tragédia
558
00:30:00,098 --> 00:30:01,576
do ataque ao Sr. Malloy,
559
00:30:01,600 --> 00:30:03,461
Eu me sinto compelido
chamar a atenção
560
00:30:03,485 --> 00:30:05,447
para o verdadeiro problema aqui.
561
00:30:05,471 --> 00:30:07,449
Meu cliente é um homem inocente.
562
00:30:07,473 --> 00:30:09,166
Tudo o que ele quer fazer é
deixe o assunto para trás
563
00:30:09,190 --> 00:30:10,952
e seguir com sua vida.
564
00:30:10,976 --> 00:30:12,737
No entanto, todos os dias para
os últimos seis meses
565
00:30:12,761 --> 00:30:15,056
ele viu seu bom nome
arrastado pela lama
566
00:30:15,080 --> 00:30:17,776
por uma mídia que parece
intenção de destruí-lo.
567
00:30:17,800 --> 00:30:20,795
Guarde os discursos para julgamento,
conselheiro e apresente seu ponto de vista.
568
00:30:20,819 --> 00:30:23,198
MILES: Sim, seu
Honra, meu ponto é este.
569
00:30:23,222 --> 00:30:25,500
A possibilidade de que este julgamento
pode ser adiado por anos
570
00:30:25,524 --> 00:30:27,735
é completamente inaceitável.
571
00:30:27,759 --> 00:30:30,538
Não só faz algo irreparável
danos ao bom nome do Sr. Foley
572
00:30:30,562 --> 00:30:32,907
e sua reputação,
está em conflito direto
573
00:30:32,931 --> 00:30:35,109
com o meu cliente
direitos constitucionais a uma justiça
574
00:30:35,133 --> 00:30:38,213
e teste rápido conforme especificado
pela Sexta Emenda.
575
00:30:38,237 --> 00:30:40,114
WINTERS: Sinto muito, senhorita Cahill.
576
00:30:40,138 --> 00:30:42,767
Embora as questões morais
aqui estão certamente em questão,
577
00:30:42,791 --> 00:30:45,169
as questões legais não são.
578
00:30:45,193 --> 00:30:48,022
O julgamento prosseguirá
conforme programado.
579
00:30:48,046 --> 00:30:50,447
( jogo de tema dramático)
580
00:30:53,101 --> 00:30:54,762
CARLOS: Preciso te contar,
581
00:30:54,786 --> 00:30:58,366
Estou realmente impressionado por você criar um
criança com necessidades especiais por conta própria.
582
00:30:58,390 --> 00:30:59,367
Você fez um ótimo trabalho.
583
00:30:59,391 --> 00:31:02,537
Obrigado, mas é
apenas o que você faz.
584
00:31:02,561 --> 00:31:05,272
É o que qualquer mãe faria.
585
00:31:05,296 --> 00:31:08,175
O que aconteceu com o pai de Sally?
586
00:31:08,199 --> 00:31:10,444
Oh, bem... eu... sinto muito.
587
00:31:10,468 --> 00:31:11,846
Isso não é da minha conta
negócio. Oh não.
588
00:31:11,870 --> 00:31:17,485
Não, está tudo bem, está,
hum... Sim, bem,
589
00:31:17,509 --> 00:31:22,223
quando Sally nasceu eu
a via como um presente de Deus.
590
00:31:22,247 --> 00:31:25,159
O pai dela não
veja da mesma forma.
591
00:31:25,183 --> 00:31:28,563
Ele ficou lá
por um tempo, mas depois...
592
00:31:28,587 --> 00:31:32,605
Bem, ele não sabe
o que ele está perdendo.
593
00:31:36,277 --> 00:31:39,879
( tema delicado tocando )
594
00:31:43,152 --> 00:31:44,662
FOLEY: Eu vi seu
foto no jornal.
595
00:31:44,686 --> 00:31:46,953
Isso é retardado
garota identificou você.
596
00:31:48,590 --> 00:31:50,034
Garoto retardado, você disse.
597
00:31:50,058 --> 00:31:54,071
Que tipo de testemunha
ela vai ser, você disse.
598
00:31:54,095 --> 00:31:55,139
Você terminou?
599
00:31:55,163 --> 00:31:58,943
Você vai
limpar essa bagunça?
600
00:31:58,967 --> 00:32:00,734
(clica a língua)
601
00:32:01,737 --> 00:32:03,269
( tema ameaçador tocando )
602
00:32:06,274 --> 00:32:08,386
(música jazz suave tocando)
603
00:32:08,410 --> 00:32:10,344
(clientes do restaurante conversando)
604
00:32:13,849 --> 00:32:16,227
( tema ameaçador tocando )
605
00:32:16,251 --> 00:32:18,096
Barman? BARMAN: Sim, senhor?
606
00:32:18,120 --> 00:32:20,680
Vamos tomar outro para
a senhora. Imediatamente, senhor.
607
00:32:25,193 --> 00:32:26,304
Obrigado.
608
00:32:26,328 --> 00:32:29,206
Não, obrigado.
609
00:32:29,230 --> 00:32:30,708
Comprando uma bebida para uma linda mulher
610
00:32:30,732 --> 00:32:33,311
é um dos da vida
prazeres singulares.
611
00:32:33,335 --> 00:32:36,281
(risos)
612
00:32:36,305 --> 00:32:39,834
Já nos conhecemos?
613
00:32:39,858 --> 00:32:40,901
Não.
614
00:32:40,925 --> 00:32:42,820
Acho que não.
615
00:32:42,844 --> 00:32:44,956
Você parece tão familiar.
616
00:32:44,980 --> 00:32:46,057
Sim? Sim.
617
00:32:46,081 --> 00:32:47,659
Isso acontece muito.
618
00:32:47,683 --> 00:32:50,027
BARTENDER: Aqui está
são, senhora. Obrigado.
619
00:32:50,051 --> 00:32:52,063
Eu não sei por quê.
620
00:32:52,087 --> 00:32:54,499
Acho que só tenho um
daqueles rostos familiares.
621
00:32:54,523 --> 00:32:56,523
Hum.
622
00:32:57,693 --> 00:32:59,860
Saúde.
623
00:33:01,563 --> 00:33:03,663
Bom vivant.
624
00:33:06,418 --> 00:33:09,335
( tema sombrio tocando )
625
00:33:14,743 --> 00:33:18,177
(mulher falando
indistintamente sobre PA)
626
00:33:24,619 --> 00:33:25,863
Como ele está?
627
00:33:25,887 --> 00:33:27,632
O médico diz que ele está bem.
628
00:33:27,656 --> 00:33:29,572
Graças a Deus.
629
00:33:32,861 --> 00:33:35,857
O que está errado?
630
00:33:35,881 --> 00:33:37,759
Eu não consegui o
julgamento adiado.
631
00:33:37,783 --> 00:33:40,061
Walker, é
completamente sem esperança.
632
00:33:40,085 --> 00:33:43,832
Todas as outras testemunhas
retrataram seu testemunho.
633
00:33:43,856 --> 00:33:46,133
Se Trent não puxar
a tempo de testemunhar,
634
00:33:46,157 --> 00:33:47,401
Eu não tenho nenhum caso.
635
00:33:47,425 --> 00:33:49,585
Morris Foley caminhará
fora do tribunal um homem livre.
636
00:33:51,529 --> 00:33:52,974
O que eu vou fazer?
637
00:33:52,998 --> 00:33:57,211
Bem, você poderia desistir.
638
00:33:57,235 --> 00:33:59,202
Eu poderia desistir?
639
00:34:00,939 --> 00:34:02,734
Que tipo de conselho
é isso? Eu poderia desistir?
640
00:34:02,758 --> 00:34:04,402
Eu não vou desistir.
641
00:34:04,426 --> 00:34:06,570
Morris Foley matou aqueles
gente e eu vou provar isso.
642
00:34:06,594 --> 00:34:09,207
Bem, talvez você devesse
volte ao trabalho então.
643
00:34:09,231 --> 00:34:11,543
Sim, talvez eu devesse
volte ao trabalho.
644
00:34:11,567 --> 00:34:15,313
Desistir, isso é o máximo
coisa ridícula que já ouvi.
645
00:34:15,337 --> 00:34:17,715
Eu não posso acreditar que ele
diga algo assim.
646
00:34:17,739 --> 00:34:19,934
De todas as declarações
para ele dizer isso para mim...
647
00:34:19,958 --> 00:34:22,103
(Glória rindo)
648
00:34:22,127 --> 00:34:24,705
Sim, eu atirei no sapo
direto pelo pescoço
649
00:34:24,729 --> 00:34:25,774
com arco e flecha.
650
00:34:25,798 --> 00:34:26,941
Eu tinha apenas 13 anos.
651
00:34:26,965 --> 00:34:28,042
Ah.
652
00:34:28,066 --> 00:34:30,111
E desta vez
estávamos dinamitando...
653
00:34:30,135 --> 00:34:32,080
Eu-eu tenho que ligar
é uma noite. Ha-ha.
654
00:34:32,104 --> 00:34:35,104
Já? Ah, eu tenho
trabalhar pela manhã.
655
00:34:35,674 --> 00:34:37,668
Posso acompanhá-lo até seu carro?
656
00:34:37,692 --> 00:34:40,972
Ah, você não precisa fazer isso.
657
00:34:40,996 --> 00:34:42,473
Eu sei que não preciso,
658
00:34:42,497 --> 00:34:44,542
mas eu quero fazer
certeza que você está seguro.
659
00:34:44,566 --> 00:34:47,779
Obrigado. OK.
660
00:34:47,803 --> 00:34:49,179
Aqui você vai.
661
00:34:49,203 --> 00:34:50,798
Obrigado. BARMAN:
Obrigado, senhor.
662
00:34:50,822 --> 00:34:52,982
Você está pronto? Sim.
663
00:34:56,328 --> 00:34:58,039
RIGGS: E aqui está seu carro.
664
00:34:58,063 --> 00:35:00,408
GLÓRIA: Obrigada.
665
00:35:00,432 --> 00:35:03,177
Eu normalmente não faço isso, e
por favor, não me pense adiante,
666
00:35:03,201 --> 00:35:06,614
mas se você quiser, eu poderia
te dou meu número.
667
00:35:06,638 --> 00:35:08,015
(suspiros)
668
00:35:08,039 --> 00:35:11,518
Isto é muito
faca afiada, Glória.
669
00:35:11,542 --> 00:35:13,354
Oh, por favor, pegue minha bolsa,
670
00:35:13,378 --> 00:35:15,005
pegue o que você
quiser, só não me machuque.
671
00:35:15,029 --> 00:35:16,462
Essa é a sua escolha a fazer.
672
00:35:18,166 --> 00:35:20,094
Posso ficar com as chaves do seu carro?
673
00:35:20,118 --> 00:35:23,114
vou precisar de um pouco
informações também.
674
00:35:23,138 --> 00:35:24,653
Muito bom.
675
00:35:27,025 --> 00:35:32,106
Ok, a perícia levantou dois
boas impressões do vidro.
676
00:35:32,130 --> 00:35:34,074
Eles não têm nada local,
mas quando eles se tornaram federais
677
00:35:34,098 --> 00:35:35,843
eles encontraram um pesado
rebatedor baseado em Chicago
678
00:35:35,867 --> 00:35:37,144
chamado Donovan Riggs.
679
00:35:37,168 --> 00:35:40,198
Ele tem pelo menos metade
uma dúzia de outros apelidos.
680
00:35:40,222 --> 00:35:43,100
Ele é procurado para interrogatório
em conexão com 23 assassinatos.
681
00:35:43,124 --> 00:35:44,558
Deixe-me ver isso.
682
00:35:51,065 --> 00:35:54,178
Todas as suas vítimas foram
morto por um golpe letal
683
00:35:54,202 --> 00:35:56,614
ou uma única facada
ferida no peito.
684
00:35:56,638 --> 00:35:58,349
Vinte e três deles.
685
00:35:58,373 --> 00:36:00,317
Trento estava mesmo
mais sorte do que pensávamos.
686
00:36:00,341 --> 00:36:03,304
Sim, ele estava.
687
00:36:03,328 --> 00:36:06,646
( tema de suspense)
688
00:36:07,482 --> 00:36:09,460
(cachorro latindo)
689
00:36:09,484 --> 00:36:10,962
Qual é o problema, garoto?
690
00:36:10,986 --> 00:36:13,264
O que é?
691
00:36:13,288 --> 00:36:15,237
(rosnando e latindo)
692
00:36:17,141 --> 00:36:18,903
O que é isso, sangue?
693
00:36:18,927 --> 00:36:20,860
(cachorro latindo)
694
00:36:22,597 --> 00:36:24,876
SALLY: É importante
para esticar muito bem.
695
00:36:24,900 --> 00:36:26,978
Dessa forma você não vai
puxe todos os músculos.
696
00:36:27,002 --> 00:36:28,267
Ok, treinador.
697
00:36:29,237 --> 00:36:31,649
Aham. Você sabe, Carlos,
698
00:36:31,673 --> 00:36:34,185
você realmente não
tem que fazer isso.
699
00:36:34,209 --> 00:36:35,820
Você está brincando comigo?
700
00:36:35,844 --> 00:36:39,312
Com que frequência você tem uma chance
correr com um atleta olímpico?
701
00:36:40,549 --> 00:36:43,049
( tema ameaçador tocando )
702
00:36:51,260 --> 00:36:52,592
(o motor dá partida)
703
00:36:58,450 --> 00:37:00,066
(conversando)
704
00:37:05,507 --> 00:37:06,684
MARIA: Walker, Trivette.
705
00:37:06,708 --> 00:37:07,685
Mary. TRIVETE: Olá.
706
00:37:07,709 --> 00:37:08,753
O que temos?
707
00:37:08,777 --> 00:37:10,721
Ela está morta há cerca de 12 horas.
708
00:37:10,745 --> 00:37:11,889
Você sabe a causa da morte?
709
00:37:11,913 --> 00:37:13,857
Bem, há um número
de feridas superficiais,
710
00:37:13,881 --> 00:37:16,960
mas a causa da morte apareceu
ser uma facada no peito.
711
00:37:16,984 --> 00:37:18,862
Agora vou saber mais
após a autópsia,
712
00:37:18,886 --> 00:37:20,731
mas a partir do
quantidade de perda de sangue,
713
00:37:20,755 --> 00:37:23,801
Eu diria que a aorta estava
completamente cortado.
714
00:37:23,825 --> 00:37:25,436
Alguma identificação da vítima?
715
00:37:25,460 --> 00:37:26,737
Achei que você soubesse.
716
00:37:26,761 --> 00:37:30,207
É Gloria Doran, a
desenhista policial.
717
00:37:30,231 --> 00:37:33,661
( jogo de tema dramático)
718
00:37:33,685 --> 00:37:35,005
Por que alguém mataria Gloria?
719
00:37:37,088 --> 00:37:38,538
Sally.
720
00:37:44,796 --> 00:37:46,713
( tema suave tocando )
721
00:37:50,768 --> 00:37:52,180
Você realmente gosta
correndo, não é?
722
00:37:52,204 --> 00:37:54,432
Não, adoro correr.
723
00:37:54,456 --> 00:37:56,066
(ambos riem)
724
00:37:56,090 --> 00:37:58,118
( jogo de tema de ação)
725
00:37:58,142 --> 00:38:00,087
(pneus cantando)
726
00:38:00,111 --> 00:38:01,522
Ok, obrigado.
727
00:38:01,546 --> 00:38:04,597
A mãe de Sally disse que eles
fui para o Parque White Rock.
728
00:38:07,385 --> 00:38:08,463
Ei.
729
00:38:08,487 --> 00:38:09,697
(ambos riem)
730
00:38:09,721 --> 00:38:11,999
Tudo bem, agora é seguro.
731
00:38:12,023 --> 00:38:13,422
Aí está.
732
00:38:15,693 --> 00:38:17,337
Trent é seu amigo.
733
00:38:17,361 --> 00:38:18,756
Hum-hm.
734
00:38:18,780 --> 00:38:20,624
Somos amigos desde
tínhamos mais ou menos a sua idade.
735
00:38:20,648 --> 00:38:22,960
Você acha que ele vai morrer?
736
00:38:22,984 --> 00:38:25,096
Não.
737
00:38:25,120 --> 00:38:27,498
Não, Sally, eu não
acho que ele vai morrer.
738
00:38:27,522 --> 00:38:28,649
Bom.
739
00:38:28,673 --> 00:38:30,685
Isso me deixa muito feliz.
740
00:38:30,709 --> 00:38:31,752
Eu também.
741
00:38:31,776 --> 00:38:32,992
Vamos.
742
00:38:40,435 --> 00:38:43,096
( jogo de tema dramático)
743
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
Corra!
744
00:39:00,155 --> 00:39:01,182
Ah, venha aqui.
745
00:39:01,206 --> 00:39:03,126
(choramingando) Venha aqui.
746
00:39:10,932 --> 00:39:14,278
( jogo de tema de ação)
747
00:39:14,302 --> 00:39:16,742
Eu estive esperando por você.
748
00:39:18,623 --> 00:39:19,939
(grunhido)
749
00:39:25,530 --> 00:39:27,012
Ah!
750
00:39:34,071 --> 00:39:36,372
(grunhido)
751
00:39:46,651 --> 00:39:47,931
Estou te levando para sair.
752
00:39:52,807 --> 00:39:54,140
(assobiando)
753
00:39:55,927 --> 00:39:57,426
(grunhido)
754
00:40:35,633 --> 00:40:38,868
(gemidos)
755
00:40:46,995 --> 00:40:48,139
Você está bem? Sim.
756
00:40:48,163 --> 00:40:49,662
Vamos.
757
00:40:58,540 --> 00:41:01,285
Sr. Walker, estou com tanto medo.
758
00:41:01,309 --> 00:41:03,320
Você está bem agora, Sally.
759
00:41:03,344 --> 00:41:05,177
Está tudo bem.
760
00:41:06,864 --> 00:41:08,798
(gemendo)
761
00:41:17,125 --> 00:41:19,269
Aqui está, senhorita Williams.
762
00:41:19,293 --> 00:41:21,338
Sr. Denning, você está pronto
apresentar sua moção?
763
00:41:21,362 --> 00:41:23,841
Meritíssimo, neste momento a defesa
gostaria de solicitar demissão
764
00:41:23,865 --> 00:41:25,743
de todas as cobranças
contra meu cliente.
765
00:41:25,767 --> 00:41:27,083
(multidão murmurando)
766
00:41:29,137 --> 00:41:31,632
(batendo o martelo)
767
00:41:31,656 --> 00:41:34,802
Mais uma explosão como
isso e eu limparei esta sala do tribunal.
768
00:41:34,826 --> 00:41:37,171
Com que fundamento, conselheiro?
769
00:41:37,195 --> 00:41:38,940
Com o fundamento de que
todo o seu caso é baseado
770
00:41:38,964 --> 00:41:43,099
no depoimento de uma testemunha ocular
e eles não têm testemunha ocular.
771
00:41:44,802 --> 00:41:46,152
Senhorita Cahill?
772
00:41:47,838 --> 00:41:48,815
Meritíssimo.
773
00:41:48,839 --> 00:41:50,901
É sua testemunha
preparado para testemunhar?
774
00:41:50,925 --> 00:41:53,893
( tema tenso tocando)
775
00:41:56,964 --> 00:41:59,259
Senhorita Cahill, é sua
testemunha preparada para testemunhar?
776
00:41:59,283 --> 00:42:00,528
(portas abertas)
777
00:42:00,552 --> 00:42:03,130
(tocação do tema triunfante)
778
00:42:03,154 --> 00:42:04,799
HOMEM: Esse é Trent Malloy.
779
00:42:04,823 --> 00:42:06,255
(multidão murmurando)
780
00:42:09,026 --> 00:42:11,693
(batendo o martelo)
781
00:42:13,331 --> 00:42:14,491
Pedido negado, conselheiro.
782
00:42:18,436 --> 00:42:20,714
Senhorita Cahill, você
pode chamar sua testemunha.
783
00:42:20,738 --> 00:42:22,283
Obrigado, Meritíssimo.
784
00:42:22,307 --> 00:42:25,269
O estado chama Trento
Malloy ao banco.
785
00:42:25,293 --> 00:42:28,227
( tema majestoso tocando )
786
00:42:57,308 --> 00:42:59,386
Por favor, levante sua mão direita.
787
00:42:59,410 --> 00:43:02,723
Você, Trent Malloy,
juro solenemente dizer a verdade,
788
00:43:02,747 --> 00:43:06,232
toda a verdade e nada
mas a verdade, então Deus te ajude?
789
00:43:08,786 --> 00:43:12,149
♪ Primeiro houve uma história ♪
790
00:43:12,173 --> 00:43:16,353
♪ Agora a noite acabou ♪
791
00:43:16,377 --> 00:43:19,144
♪ O dia dela foi
venha Na vida real ♪
792
00:43:20,214 --> 00:43:22,765
♪ E ela pode voar de novo ♪
793
00:43:24,502 --> 00:43:27,848
♪ Escuridão e
a confusão desaparece ♪
794
00:43:27,872 --> 00:43:32,136
♪ Agora a verdade reapareceu ♪
795
00:43:32,160 --> 00:43:36,624
♪ E está brilhando ♪
796
00:43:36,648 --> 00:43:42,067
♪ Está navegando bem ♪
797
00:43:44,422 --> 00:43:51,772
♪ Navegação tranquila ♪
798
00:43:51,796 --> 00:43:55,809
♪ O vento está forte
Ela está de volta hoje ♪
799
00:43:55,833 --> 00:44:00,481
♪ Nada pode ficar no caminho dela ♪
800
00:44:00,505 --> 00:44:06,787
♪ Ela está navegando bem ♪
801
00:44:06,811 --> 00:44:08,594
(todos torcendo)
802
00:44:18,990 --> 00:44:23,843
♪ Ela está navegando bem ♪
803
00:44:27,498 --> 00:44:34,181
♪ Navegação tranquila ♪
804
00:44:34,205 --> 00:44:37,006
♪ Ah, não ♪
805
00:44:43,247 --> 00:44:45,181
( tema animado tocando )
806
00:44:46,884 --> 00:44:48,929
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
807
00:44:48,953 --> 00:44:51,598
♪ Estão com você ♪
808
00:44:51,622 --> 00:44:56,203
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
809
00:44:56,227 --> 00:45:00,007
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
810
00:45:00,031 --> 00:45:03,265
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪